【军区翻译团】影响深远！克洛普改变了英格兰对德国教练的成见？

Daniel Taylor/2024-05-15

对于一个地位和规模更接近我们的国家来说，德国人在现代英国足球中的存在感并不强。自英超联赛成立以来，挪威和比利时球员的上场时间都已经超过了德国球员。

在英超联赛中执教过的德国籍主教练数量（6名）要少于丹麦、阿根廷和葡萄牙，同时也比不上意大利（14名）、荷兰（9名）和法国（8名）。最近这些天，英超和英冠总计44支球队中只有三支球队的主帅是德国人，而只有丹尼尔-法尔克（利兹联）和丹尼-罗尔（谢周三）将在上周日之后继续留在各自的球队中。

克洛普不仅成为了红军球迷心目中的英雄，还改变了英国人对德国教练的固有印象，尽管在他之前的一些德国人也在这个国家的联赛中取得过成功。克林斯曼用他标志性的庆祝活动，回击了他曾因夸张的跳水动作而被人们嘲讽，这也是人们经常怀疑德国人缺乏幽默感的有力回击。巴拉克和京多安在这里赢得了很多奖杯，哈曼和埃姆雷-詹在默西塞德赢得了队友的信任。大眼儿打破了人们对于德国球员技术粗糙的旧观念。但没有人能与克洛普留下的遗产相媲美。

德国驻英国大使馆发言人表示：“我们很难过看到他的离开，因为他是德国驻英国的优秀形象大使，我们非常感谢他在这里所做的一切。他塑造了一个非常讨人喜欢的德国人形象。”

喜剧演员并自诩为德国喜剧大师的亨宁-乌恩（Henning Wehn）说道：“他是《每日比赛》节目中的一缕阳光。当他开始微笑时，经他牙齿反射的光芒，能够让乌云密布的一天迅速转晴。”

笑声，准确地说是克洛普的笑声——独特的“呵呵哈哈哈！”——已经给人们留下了深刻的印象。“他肯定比一般德国人更幽默，”德国的利物浦球迷协会主席拉尔夫-莱曼说道。“我了解英国对德国人的总体印象。我可以说，他们的描述基本正确。”

英德作家基特-霍登（Kit Holden）并不同意这一观点。“我认为这是对德国人的误解，他们有时比人们想象中的要有趣得多。他们很擅长充满讽刺的黑色幽默，但英国人往往不懂这种幽默。而克洛普却能够用以一种让英国球迷可以理解的方式，让他们开怀大笑，并感到放松。”

要实现克洛普在利物浦的成就，需要的不仅仅是这种幽默感。克洛普有能力对球迷的情绪感同身受，包括胜利后的喜悦和失败后的烦躁不安。他喜欢穿工装和运动服，并习惯戴着棒球帽，这种穿衣风格让他在德国这座工业城市也很受欢迎。

克洛普的执教风格也让他更容易脱颖而出。霍登说道：“他并不会一味地强调枯燥的防守，他确实想以最令人振奋的方式去赢得比赛。这与偏传统的马特乌斯、卡恩、埃芬博格这些办事拖沓、脾气暴躁和令人讨厌的德国人的执教风格完全不同。”

然而，在过去8年时间里，随着克洛普情绪爆发的次数越来频繁，除了那些不喜欢利物浦的球迷之外，其他俱乐部的一些球迷也开始对他不满。这也与他在德甲执教时所面临的处境类似，当时只有美因茨或多特的球迷喜欢他，而其他人则认为他有时脾气暴躁，且动作过于浮夸。

值得庆幸的是，他的国籍并没有影响他在英国球迷心目中的地位。莱曼说道：“我认为不仅仅是利物浦的球迷，其他球队的球迷都会意识到他是一名伟大的教练。当然，这会对英国对德国人的固有印象产生一些积极的影响。”

这里要做的工作比想象中的要少很多。去年，德国大使馆的一项调查发现，近70%的英国居民对德国的印象很好，只有16%的人表示他们对德国的看法是负面的。霍登说道：“在某种程度上，克洛普已经做到最好了。勒夫麾下的德国队踢得很好。默克尔在其任期即将结束时也得到了很好的评价。无论如何，许多古老的刻板印象和先入为主的观念正在一点点消散，克洛普显然加快了这一进程，并从中受益。”

“我从来没有遇到过反德情绪，我已经在这里生活了20年，”乌恩说道“我不是在1996年德国汽车被砸的那段糟糕的时期来到这里的。当然，2006年世界杯让两国球迷的关系发生了翻天覆地的变化，很多英国人来到了德国，而德国展现了他们最好的一面：一个美丽的国家，到处都是积极乐观的人。

“现在一些传言扩散到了足球界，比如有‘10个德国轰炸机’等等，但它并不会影响到这里的球迷。在现实生活中，如果说有什么不同的话，那就是德国人给人留下的积极的刻板印象和办事效率不高。鉴于我的国籍，人们就会认为我办事一定没有效率。”

即使你以克洛普质疑者的身份观看他在英超的最后一场比赛，随着时间的推移，对他的负面影响也会逐渐消失。有一些简短的采访表明一些人觉得他本应该赢得更多荣誉，而他的球队充满活力，并随时准备击垮任何一个对手。克洛普的形象已经深深地印在了英国球迷的脑海中。

斯洛特似乎是一个明智的任命，而利物浦仍然会是下赛季最具竞争力的球队。因此，克洛普的影响力将会延续更长的时间，而他的真正影响力可能只有在未来几十年后才会逐渐变得清晰。现在，我们只要认可他所取得的成绩就足够了，他是英国足球史上最成功的德国教练。

接工时间：2024-05-22

原文链接：https://www.telegraph.co.uk/football/2024/05/15/jurgen-klopp-has-changed-how-germans-are-viewed-in-england/

虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，只要对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入

https://m.hupu.com/bbs/35323629.html